1
00:00:47,420 --> 00:00:51,299
<i>दूर, दूर, उत्तर में एगो अक्षम्य भूमि बा,</i>

2
00:00:51,800 --> 00:00:57,261
<i>जहाँ रात कई गो चलेला
चाँद आ जाड़ा क्रूर होला।</i>

3
00:00:57,540 --> 00:01:00,841
<i>ई वाइकिंग्स के भूमि ह।</i>

4
00:01:05,220 --> 00:01:10,601
<i>इहाँ उग्र सरदार अपना पराक्रमी योद्धा के नेतृत्व करेले
लड़ाई करे खातिर।</i>

5
00:01:23,001 --> 00:01:25,102
शुल्क लेत बानी! चार्ज! चार्ज!

6
00:01:46,500 --> 00:01:47,441
प्रणाम?

7
00:01:48,980 --> 00:01:50,241
केहू घर में बा?

8
00:01:52,880 --> 00:01:56,901
थोर के लिखल ह! नाओओओओओओ...

9
00:02:07,000 --> 00:02:11,381
हमेशा एके जइसन रहेला, हमनी के छापा मारेनी जा आ केहू नइखे।

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,381
का देवता लोग हमनी से खिसियाइल बा?

11
00:02:21,700 --> 00:02:25,226
सुनीं देवता लोग के वचन।

12
00:02:25,761 --> 00:02:29,561
आधा रोटी रोटी ना होखे से बढ़िया बा।

13
00:02:30,362 --> 00:02:33,163
जल्दी चिरई के कीड़ा मिल जाला।

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,859
क्रिप्टोग्राफ, एक बेर खातिर अपना के उपयोगी बनाईं।

15
00:02:38,360 --> 00:02:39,819
ओडिन कहत बाड़े-

16
00:02:40,720 --> 00:02:43,879
हमनी के दुश्मन के बिना कवनो निशान के कइसे गायब हो जाला।

17
00:02:44,580 --> 00:02:46,120
ओडिन के कहनाम बा कि...

18
00:02:46,821 --> 00:02:48,922
डर ओह लोग के पाँख उधार देला।

19
00:02:51,100 --> 00:02:53,019
अभी का कहले बानी, क्रिप्टोग्राफ?

20
00:02:53,620 --> 00:02:57,179
"डर" नाम के ई चीज देला
ओह लोग के उड़े के ताकत?

21
00:02:57,380 --> 00:03:03,181
- ना, ई त बस एगो अलंकार रहे, जवन...
- कल्पना करीं कि अगर हमनी के उड़ सकत रहनी जा।

22
00:03:07,920 --> 00:03:11,339
माफ करीं, हम बात रउरा गलत व्याख्या कइले बानी कि हम-

23
00:03:11,340 --> 00:03:16,300
हमनी के डर के चैंपियन खोजे के जरूरत बा,
जे हमनी के ई जादू के कला सिखाई...

24
00:03:16,601 --> 00:03:20,499
डर से हमनी के पाँख कुछ ना देत,
हमनी के रास्ता में खड़ा हो जाई।

25
00:03:21,300 --> 00:03:25,399
जल्दिये हमनी के दुनिया के सामने घमंड कर सकेनी जा,
वाइकिंग्स डर के बारे में सब कुछ जानत बाड़े!

26
00:03:25,500 --> 00:03:30,360
हम सबसे मुर्गी दिल वाला हईं,
जेली, पेट, मीसली, ओह सब के कायर लोग!

27
00:03:30,661 --> 00:03:33,160
कायर लोग, कायर लोग, .
कायर लोग, कायर लोग के!

28
00:03:33,561 --> 00:03:35,259
कायर, कायर, कायर लोग के...

29
00:03:35,460 --> 00:03:40,721
हम कुछुओ देब, जेकरा के
हमरा खातिर ऊ चैंपियन ले के आवेला.

30
00:03:44,600 --> 00:03:45,721
कवनो चीज?

31
00:03:48,720 --> 00:03:51,001
क्रिप्टोग्राफ, का रउरा कर सकेनी?

32
00:03:53,500 --> 00:03:57,621
ओडिन के कहनाम बा कि डर के चैंपियन...

33
00:03:59,820 --> 00:04:00,860
सही स्थित बा...

34
00:04:01,461 --> 00:04:03,119
सही बा...

35
00:04:05,120 --> 00:04:06,141
ठीक ओहिजा बा.

36
00:04:09,600 --> 00:04:14,811
एस्टेरिक्स आ वाइकिंग्स के नाम से जानल जाला

37
00:04:14,820 --> 00:04:17,439
<i>लेकिन भाग्य के अँगुरी कहाँ इशारा कइले बा?</i>

38
00:04:17,440 --> 00:04:24,039
<i>घोड़ा तेज गॉल के एगो गाँव, आखिरी
रोमन साम्राज्य के खिलाफ होल्ड आउट...</i>

39
00:04:24,540 --> 00:04:30,081
<i>आपसी सम्मान साझा कइल,
सामंजस्य आ समझदारी के भाव।</i>

40
00:04:34,960 --> 00:04:38,499
- अरे, ओबेलिक्स के बा।
- त, एस्टेरिक्स, 1999 में भइल.

41
00:04:38,800 --> 00:04:41,300
आज कुछ रोमांचक हो रहल बा?

42
00:04:41,401 --> 00:04:44,900
- ना असल में ना।
- अरे, रोमन लोग से कवनो परेशानी?

43
00:04:45,201 --> 00:04:47,102
ना, हमरा डर बा कि ना।

44
00:04:48,460 --> 00:04:52,080
- तू कहत बाड़ू कि हमार मछरी सड़ गइल बा?
- ई सड़ल से बेसी बा, स्वास्थ्य खातिर खतरा बा।

45
00:04:52,181 --> 00:04:54,841
हमरा लागत बा कि कुछ कमी बा
इहाँ के आसपास, पता ना का बा।

46
00:04:55,242 --> 00:04:57,342
शायद बढ़िया मछरी के लड़ाई होखे।

47
00:05:00,340 --> 00:05:02,901
असल में हमरा लागता कि मछरी बा
लड़ाई अभी चल रहल बा।

48
00:05:03,802 --> 00:05:04,902
उहवां बा?

49
00:05:05,380 --> 00:05:08,420
- शामिल होखे के चाहत बानी?
- ओह, हमरा त लागत बा कि अतना...

50
00:05:08,721 --> 00:05:13,139
- लेकिन ओबेलिक्स, कवनो पत्थर ठीक नइखे?
- अच्छा, कम से कम उ लोग त ताजा त बाड़े।

51
00:05:13,340 --> 00:05:14,720
<i>झगड़ा बंद करऽ!</i>

52
00:05:15,221 --> 00:05:18,681
रोकऽ हम कहत बानी, रोकऽ!

53
00:05:20,680 --> 00:05:25,459
हाथ में एगो चिट्ठी पकड़ले बानी, से
हमार भाई डबलहेलिक्स के ह।

54
00:05:25,860 --> 00:05:31,020
एगो नामी योद्धा, मशहूर
ग्रागोविया के लड़ाई के नायक...

55
00:05:31,521 --> 00:05:36,399
जे एक दोसरा के बगल में लड़ल, साथ
महान वर्सिंजेटोरिक्स के नाम से जानल जाला।

56
00:05:36,700 --> 00:05:38,321
लेकिन, का खबर बा?

57
00:05:39,222 --> 00:05:45,739
अरे... अरे हँ, ऊ आपन भेजत बा
बेटा जस्टफोर्किक्स इहाँ प्रेसिडियम से।

58
00:05:45,940 --> 00:05:49,480
एस्टेरिक्स आ ओबेलिक्स, तू हमार दू गो बेहतरीन योद्धा हउअ.

59
00:05:49,781 --> 00:05:54,039
के काम दे रहल बानी
जस्टफोर्किक्स के प्रशिक्षण दिहल, आदमी बने के।

60
00:05:54,540 --> 00:05:57,780
हम ओकरा के सबसे बड़ योद्धा बना देब,
गॉल कबो देखले बा।

61
00:05:58,281 --> 00:06:02,740
हमनी के उनुका सम्मान में एगो भव्य भोज के तैयारी करे के होई।

62
00:06:03,141 --> 00:06:05,092
ठीक बा लोग, रउरा त जानते बानी कि का करे के बा.

63
00:06:29,920 --> 00:06:31,059
अरे यार लोग।

64
00:06:31,960 --> 00:06:36,600
त... रउआ का बानी?...
बेशक रउरा त...

65
00:06:36,701 --> 00:06:37,899
जस्टफोर्किक्स के बा।

66
00:06:38,900 --> 00:06:44,060
ई त जस्टफोर्किक्स ह, हमार बेटा
भाई डबलहेलिक्स के नाम से जानल जाला।

67
00:06:44,261 --> 00:06:48,140
प्रख्यात योद्धा, मशहूर के बा
लड़ाई के हीरो... गैग के...

68
00:06:48,441 --> 00:06:52,661
- हँ, हँ, हँ, बड़ बात बा.
- हुह... या... हम... खैर, आ...

69
00:06:53,330 --> 00:06:57,310
ई हमार बेहतरीन योद्धा हवें,
एस्टेरिक्स आ ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला.

70
00:06:58,511 --> 00:07:00,410
राउर प्रशिक्षण के जिम्मा उ लोग के होई।

71
00:07:00,411 --> 00:07:01,411
प्रणाम।

72
00:07:09,450 --> 00:07:11,949
अरे, ओहिजा देखऽ, ऊ त राउर चिरई ह?

73
00:07:12,150 --> 00:07:16,350
हँ, ऊ त एस.एम.एस.
छोट संदेश सर्विसिक्स के बा।

74
00:07:17,551 --> 00:07:20,101
हम अपना सब बेब के S.M.S भेजत बानी।

75
00:07:29,180 --> 00:07:32,140
हमरा अनुमान बा कि रउरा नया में नइखीं
तकनीक इहाँ बाहर लाठी में बा।

76
00:07:32,641 --> 00:07:33,780
अरे रात के खाना में का बा?

77
00:07:34,481 --> 00:07:39,159
- हमनी के एगो उत्तम डिनर तैयार कईले बानी जा...
- ई मछरी बहुत ताजा नइखे।

78
00:07:39,260 --> 00:07:42,321
- हम तहरा के अतना कहले रहनी...
- ताजा नइखे ? काहे रउरा...

79
00:07:49,560 --> 00:07:52,379
हमरा लागता कि प्रेसिडियम के बारे में का बढ़िया बा
इ 24 घंटा के शहर ह...

80
00:07:53,580 --> 00:07:58,681
हँ, खैर रउरा त जानते बानी, रात भर खुलल, ट्रांस,
नाच, काम... ई त बहुते मस्त बा.

81
00:08:05,260 --> 00:08:11,440
- अरे... तोहरा कुछ जंगली सुअर चाहीं?
- अरे हँ... ना, हम मांस ना खाईं। हम त शाकाहारी हईं।

82
00:08:11,741 --> 00:08:12,780
शाकाहारी के बा?

83
00:08:14,481 --> 00:08:17,481
तोहरा समझ में नइखे आवत, हम खुदे सूअर के बैग में डाल देले रहनी
आ जाओ...

84
00:08:17,782 --> 00:08:19,600
एगो टीनी वीनी बाइट के कोशिश करीं।

85
00:08:20,001 --> 00:08:22,700
जब हम तोहरा उमिर के रहनी त खइले रहनी
सूअर के अलावा कुछुओ ना।

86
00:08:22,801 --> 00:08:27,059
बोअर पुडिंग, बोअर फली-पाई, मुरब्बा के साथ बोअर केक।

87
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
ओकरा के जबरदस्ती मत करऽ, ओकरा के बंद कर देबऽ.

88
00:08:31,541 --> 00:08:34,441
एस्टेरिक्स, ओकरा के देखऽ, मत करऽ
देखत बानी कि ऊ केतना दुबला बा?

89
00:08:34,942 --> 00:08:38,368
अगर हमनी के से एगो योद्धा बनावल चाहत बानी जा
ओकरा के, हमनी के ओकरा के खाए के बा।

90
00:08:46,960 --> 00:08:50,861
आह... यार, ई त साँचहू लाठी ह।

91
00:08:59,360 --> 00:09:04,351
काकोफोनिक्स, तू एक धुन गड़बड़ करऽ,
लड़िकन के गाना बजावे वाला दल में गावत रहबऽ.

92
00:09:05,052 --> 00:09:06,941
द का?...
बर्बर के बा।

93
00:09:09,120 --> 00:09:12,779
- तू नाचे के चाहत बाड़ू?
- का? एकरा खातिर? कवनो तरीका से...

94
00:09:13,280 --> 00:09:16,260
जेल्टिक संगीत, एतना प्राचीन इतिहास जइसन बा।

95
00:09:16,961 --> 00:09:21,062
त, खैर, का बा... ग्रूवी अभी?

96
00:09:23,880 --> 00:09:29,381
हम रउरा के देखावत बानी कि हमनी का कइसे... नीचे आ गंदा हो जानी जा.
कुछुओ रउरा के ना रोक सके...

97
00:10:31,660 --> 00:10:33,660
अरे अरे, बहाव में बानी भाई?

98
00:10:34,361 --> 00:10:37,462
अरे हँ, हम नीचे आ गंदा बानी, पाल।

99
00:10:53,900 --> 00:10:58,840
रउरा त पक्का बा कि रउरा सब कुछ पैक कर लिहले बानी, ओलाफ?
राउर भूलभुलैया, राउर डोंगी, अंडर आर्मर के बदलाव?

100
00:10:58,941 --> 00:11:06,441
बाबूजी प्लीज, ई हमार... 34वां भा 35वां... छापा ह।

101
00:11:39,500 --> 00:11:43,020
- अरे हनी, इहाँ एक सेकंड आ जा।
- हं जानेमन।

102
00:11:43,521 --> 00:11:47,381
जबकि तू बर्बर के लूटपाट करे निकलल बाड़ू,
इनकर मंदिर में घूमे के मत भूलीं...

103
00:11:47,382 --> 00:11:49,289
आ एक दू गो झूमर उठा लेत बानी.

104
00:11:49,590 --> 00:11:52,620
- हं जानेमन।
- अब, इहाँ हमरा जवन फर्नीचर चाहीं ओकर सूची बा...

105
00:11:53,521 --> 00:11:58,900
हमरा किफायती के पूरा चयन चाहीं, बाकिर...
स्टाइलिश टेबल, डेस्क, किताब के अलमारी...

106
00:11:59,001 --> 00:12:02,101
आ ओक, पाइन आ सागौन में कैबिनेट,
उ लोग आसानी से इकट्ठा हो जाला।

107
00:12:02,602 --> 00:12:04,902
- रउरा त ऊ मिल गइल बा?
- हँ, हमार प्रियतम।

108
00:12:05,403 --> 00:12:08,103
ओह, आ हमनी का एगो नया के इस्तेमाल कर सकीले
मिलान करे वाली खोपड़ी के जोड़ी।

109
00:12:08,404 --> 00:12:10,405
हम जुड़वा बच्चा के देखत रहब।

110
00:12:13,350 --> 00:12:16,010
ठीक बा, का जाए के समय आ गईल बा? हम सब तइयार बानी...

111
00:12:16,511 --> 00:12:19,450
अब्बा, हम तहरा के 100 बेर कहले बानी...

112
00:12:19,851 --> 00:12:22,469
ई कवनो प्लेजर क्रूज ना ह, बिजनेस ट्रिप ह.

113
00:12:22,970 --> 00:12:25,229
बाबूजी प्लीज... सुंदर प्लीज...

114
00:12:25,730 --> 00:12:29,989
बस एक बेर रउरा साथे आवत बानी, आ...
तब हम रउरा के अब कबो परेशान ना करब, हम वादा करत बानी.

115
00:12:31,490 --> 00:12:32,990
खैर रउरा...

116
00:12:34,091 --> 00:12:35,291
ना, रुकऽ... बिल्कुल ना।

117
00:12:35,792 --> 00:12:37,589
ना कवनो मेहरारू, आ ना कवनो लइका जहाज पर.

118
00:12:37,790 --> 00:12:40,168
- काहें?
- बहस मत करऽ, हम बोलले बानी।

119
00:12:40,469 --> 00:12:42,969
थोर आ ओडिन के एक साथ रख के।

120
00:12:43,170 --> 00:12:45,191
आ हिम्मत मत करीं, ऊ नजर डाल दीं
हमरा पर, युवती।

121
00:12:52,450 --> 00:12:54,149
हम रउरा सभे के एगो अउरी लिस्ट बना देब।

122
00:12:55,450 --> 00:12:57,551
ना कवनो मेहरारू, ना कवनो लइका जहाज पर.

123
00:12:59,250 --> 00:13:02,131
ओहह, लइकी होखल चूस जाला।

124
00:13:12,570 --> 00:13:14,651
हेव अवे लईका लोग के...

125
00:13:44,530 --> 00:13:45,530
जस्टफोर्किक्स के बा!

126
00:13:45,611 --> 00:13:49,011
ट्रेनिंग शुरू करे के समय आ गईल बा, के...
एगो पराक्रमी योद्धा बन जाला।

127
00:13:49,812 --> 00:13:53,251
अबहीं दुपहरिया भी नइखे भइल, ऊह, तीन बजे हमरा के जगा द।

128
00:13:57,830 --> 00:13:59,951
- ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला...
- का हम कर सकीले?

129
00:14:22,750 --> 00:14:24,991
पी-पी-पाई-पाइरेट्स के बा!

130
00:14:26,930 --> 00:14:29,691
गौ-गौ-गौ-गौल के !

131
00:14:50,450 --> 00:14:53,391
ओघ... आदमी होखल चूस जाला।

132
00:16:01,630 --> 00:16:02,909
ना, ना, ना, ना...

133
00:16:25,130 --> 00:16:28,209
सज्जन लोग, भतीजा के हालत कइसन बा?

134
00:16:28,510 --> 00:16:33,299
- शानदार... ऊ बहुत बढ़िया कर रहल बा।
- खैर... महान शायद शब्द ठीक से ना होखे।

135
00:16:33,300 --> 00:16:37,509
- ओह, हँ, ऊ त बहुते बढ़िया कर रहल बा.
- बस इहे कह दीं कि हमनी के आपन पूरा ताकत लगावत बानी जा।

136
00:16:38,910 --> 00:16:42,871
- इम्पेडमेंटा के बा! ओकरा के भीतर ले आवऽ।
- आगे बढ़ीं।

137
00:16:45,190 --> 00:16:47,170
ना, ना, उ लोग के ना।

138
00:16:47,971 --> 00:16:50,729
कृपया, कृपया, मत करीं
हमरा के ओह लोग के साथे अकेले छोड़ दीं।

139
00:16:52,130 --> 00:16:57,271
का ऊ... जवना के रउरा शानदार कहत बानी?
बड़हन प्रगति बा?

140
00:16:57,870 --> 00:17:01,609
हम तोहरा के एगो मिशन देले रहनी, ओकरा के आदमी बनावे के।

141
00:17:01,710 --> 00:17:04,630
आहह... हमरा से केहू ना पूछल, मरद बने के बा कि ना।

142
00:17:04,931 --> 00:17:07,670
खैर, बस एतने... रउरा आगे बढ़त रहब।

143
00:17:07,771 --> 00:17:11,651
आ रउरा दुनु जने, बेहतर रहित कि खोज लीं
कुछ अइसन जवना के ऊ कइल पसंद करेला.

144
00:17:15,730 --> 00:17:18,891
आहह... तईयार बा।

145
00:17:22,110 --> 00:17:25,419
- हम कवनो पार्टी खातिर तइयार हो रहल बानी भा कुछ अउर?
- हँ, एक तरह से।

146
00:17:26,420 --> 00:17:28,341
लेकिन पहिले तनी हमरा के उठावे के जरूरत पड़ी।

147
00:17:34,900 --> 00:17:36,681
वाह... धन्यवाद सोनी।

148
00:17:47,520 --> 00:17:49,941
हम त उहे नइखीं पीयत!
ई जैविक नइखे.

149
00:17:52,660 --> 00:17:57,259
- अरे रुकऽ... रुकऽ, ई तहरा खातिर बढ़िया बा।
- वाह... देखऽ ओकरा के जा।

150
00:17:57,760 --> 00:18:01,559
मर्दाना बना दी, छाती पर बाल खींची।

151
00:18:01,721 --> 00:18:06,219
तोहरा छाती पर बाल नइखे,
सोचे खातिर आ जाइब, ना हम।

152
00:18:06,320 --> 00:18:07,381
ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला।

153
00:18:16,420 --> 00:18:17,381
धन्यबाद।

154
00:18:18,000 --> 00:18:20,739
- सामन, सूअर?
- सामन मछरी।

155
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
- सामन, सूअर?
- सामन मछरी।

156
00:18:25,141 --> 00:18:28,039
- सामन, सूअर?
- सामन के...

157
00:18:29,641 --> 00:18:30,639
सामन के नाम से जानल जाला।

158
00:18:31,040 --> 00:18:35,201
- तू नया... हम तोहरा के नइखी जानत।
- हँ...

159
00:19:01,560 --> 00:19:05,020
अब्बा, तू इहाँ का करत बाड़ू?
हम कहनी कि तू ना आ सकत बाड़ू।

160
00:19:05,360 --> 00:19:07,999
हमरा लगे इहाँ तक रहे, कैनट के संगे।

161
00:19:09,260 --> 00:19:12,799
अब घर में नइखी रहत...

162
00:19:13,400 --> 00:19:17,319
- रउरा त लागत बा कि मेहरारूवन के गुलाम जइसन व्यवहार कइल ठीक बा?
- <i>हँ!</i> के बा

163
00:19:17,520 --> 00:19:22,141
- एक दिन हमनी के मरद के बराबर होखे वाला बानी जा।
- <i>हँ!</i> के बा

164
00:19:23,320 --> 00:19:26,241
- का रउरा खतम हो गइल बा?
- ना, हम खतम नइखीं भइल...

165
00:19:26,681 --> 00:19:29,839
मेहरारू लोग भी उड़े के चाहत बा, हमनी के डर सीखल चाहत बानी जा!

166
00:19:30,040 --> 00:19:33,701
- हमनी के ओतने डेरा सकेनी जा जतना कि मरद लोग।
- <i>हँ!</i> के बा

167
00:19:37,320 --> 00:19:42,581
- ई नया लौंडा के ह?
- ऊ त हमार बेटी ह, कॉड-ब्रेन।

168
00:19:44,380 --> 00:19:45,940
तोहार बेटी मरद ह?

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,861
आगे जमीन बा!

170
00:19:49,700 --> 00:19:55,022
ठीक बा मरद लोग! सब लोग वापस अपना सीट पर आ के आपन सीट बेल्ट जकड़ लीं, हमनी के लैंडिंग खातिर तइयार हो रहल बानी जा।

171
00:20:14,120 --> 00:20:16,920
यार, हम-हमरा एह बारे में सचमुच पक्का नइखे।

172
00:20:18,221 --> 00:20:21,827
बस आराम करऽ, मजा आ जाई, जानत बाड़ऽ
सब केहू जा रहल बा।

173
00:20:28,280 --> 00:20:32,161
- का इहे बा जहाँ पार्टी बा?
- रउआ अईसन कह सकत बानी।

174
00:20:37,380 --> 00:20:40,621
पैक्स रोमाना जिंदाबाद बा!

175
00:20:45,260 --> 00:20:46,520
ऊ का हऽ?

176
00:20:47,621 --> 00:20:49,379
सीजर हमेशा खातिर!

177
00:20:51,080 --> 00:20:53,820
ऊ त ओलेजिनस ह, ऊ एहिजा के आसपास नया बा..

178
00:20:54,121 --> 00:20:57,320
- का हम ई एक ले सकत बानी?
- ना... ओकरा के लइका पर छोड़ दीं।

179
00:20:57,521 --> 00:21:00,660
हँ एस्टेरिक्स, ओकरा के लइका पर छोड़ दीं,
उनुका के इज्जत करे दीं।

180
00:21:01,161 --> 00:21:03,521
ठीक बा, ठीक बा, आराम से ले लीं।

181
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
- का राउर महामहिम, सम्मान करे के परवाह करीहें?
- का?

182
00:21:10,101 --> 00:21:12,019
- तीन पर।
- पागल हो गइल बाड़ऽ?

183
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
- एगो।
- हम त शांतिवादी हईं

184
00:21:14,081 --> 00:21:15,781
- दू गो।
- हम केहू से लड़त नइखीं।

185
00:21:15,882 --> 00:21:16,783
तीन।

186
00:21:17,284 --> 00:21:20,776
- हँ... तू त कइले बाड़ू।
- पहिले एक नीचे।

187
00:21:34,620 --> 00:21:35,741
ऊ लोग जानवर ह!

188
00:21:51,680 --> 00:21:56,879
- हमरा के इहाँ से बाहर निकले दीं।
- टेंट से आगे दाहिने ओर दूसरा दरवाजा।

189
00:21:57,980 --> 00:21:59,221
धन्यबाद।

190
00:22:02,100 --> 00:22:05,626
- अरे, लइका एकरा में घुस गइल बा।
- हमरा मालूम रहे कि ओकरा ई पसन्द आई।

191
00:22:17,760 --> 00:22:21,321
पागल... उ सब पागल बाड़े।

192
00:22:30,460 --> 00:22:33,481
वी-वी-वाइकिंग के बा!

193
00:22:40,720 --> 00:22:44,220
आखिर में हमार मुट्ठी छापा, इंतजार नइखे होखत.

194
00:22:44,321 --> 00:22:49,759
डी-डी-सोचबो मत करीं, तू बानी
जब तक हमनी के घरे वापस ना आ जाईं जा तब तक जहाज पर रहब।

195
00:22:49,760 --> 00:22:53,200
- का? रउरा अयीसन नईखी क सकत।
- हँ हम कर सकेनी।

196
00:22:53,501 --> 00:22:57,259
- हम ना रहब, तू हमरा के ना बना सकेनी।
- हँ हम कर सकेनी।

197
00:22:57,560 --> 00:22:59,159
- अरे हँ?
- हॅंं।

198
00:22:59,260 --> 00:23:00,281
ओह हँ हँ?

199
00:23:01,260 --> 00:23:02,081
हॅंं!

200
00:23:07,900 --> 00:23:11,619
ठीक बा मरद लोग, रउरा त जानते बानी कि हम काहे बानी
इहाँ, लेकिन होखे वाला बा...

201
00:23:11,920 --> 00:23:17,140
अबकी बेर कवनो हत्या आ लूटपाट ना भइल.
- बुनाई-चुनत, हमेशा बुनाई-चुनत।

202
00:23:17,341 --> 00:23:22,449
ओह लोग के वध करे से बेसी हमनी के करे के पड़ी
ओह लोग के अवलोकन करीं आ जवना खातिर आइल बानी जा ओकरा के पाईं.

203
00:23:22,750 --> 00:23:27,601
- चैंपियन के खोज लीं, तब हमनी के ओह लोग के वध कर सकेनी जा।
- <i>हँ!</i> के बा

204
00:23:33,620 --> 00:23:35,721
ओलाफ, इहाँ के ओर।

205
00:23:37,820 --> 00:23:40,120
- रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा योजना मिल गइल बा.
- हँ..

206
00:23:41,221 --> 00:23:45,941
ना... माफ करब पापा, लेकिन ई त एगो सचमुच...
जटिल योजना बनावल गइल बा.

207
00:23:47,600 --> 00:23:50,099
बइठ जा हम फेर कोशिश करब।

208
00:23:51,300 --> 00:23:54,639
- इहाँ, ई रउआ हईं।
- हम त चट्टान हईं?

209
00:23:54,740 --> 00:23:56,679
- बस नाटक करऽ कि ई रउरा हईं.
- ठीक बा।

210
00:23:56,880 --> 00:24:01,060
अब.. इहाँ डर के चैंपियन बा देखल जाव कि ऊ कइसे हिलत-डुलत आ काँपत बा, अब अगर रउरा कैप्चर करीं...

211
00:24:01,361 --> 00:24:08,162
एह तरह से डर के चैंपियन, तब रउरा मुखिया तिमंदाहाफ से जवन कुछ चाहब माँग सकीलें.

212
00:24:10,141 --> 00:24:15,179
- हम का चाहत रहनी?
- ओकर... मुखिया के बेटी अब्बा।

213
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
ई त चट्टान जइसन लउकत बा.

214
00:24:18,761 --> 00:24:22,969
- उहाँ... ई एगो लइकी ह।
- हमरा ओकरा से का करे के बा?

215
00:24:22,970 --> 00:24:26,939
- ओकरा से बियाह कर लीं।
- काहें? उ हमार बाल लेके चल गईली।

216
00:24:27,640 --> 00:24:32,619
काहे कि मुखिया के बेटा ना होला, मतलब ओकर दामाद, मुखिया बने के लाइन में अगिला बा.

217
00:24:32,920 --> 00:24:35,621
का रउरा अब योजना समझ में आ गइल बा?

218
00:24:38,000 --> 00:24:39,019
हँ...

219
00:24:40,720 --> 00:24:41,941
हम त एगो चट्टान हईं।

220
00:24:54,300 --> 00:24:56,519
खैर, हमरा लागता कि उ बात काफी बढ़िया से भईल।

221
00:24:57,220 --> 00:25:01,599
हँ... हमरा त लागत बा कि वैसे भी लइका खातिर बढ़िया रहे,
ऊ सचहूँ मजा लेत रहले.

222
00:25:01,800 --> 00:25:04,899
ओबेलिक्स, एस्टेरिक्स, मदद करीं, ऊ लोग आ रहल बा!

223
00:25:05,000 --> 00:25:08,379
- आहह, उहाँ हमनी के लईका बा।
- हँ, देखऽ ओकरा के दौड़ऽ।

224
00:25:08,980 --> 00:25:13,020
ऊ लोग उतर रहल बा, वाइकिंग्स बा
समुद्र तट पर उतरत बानी!

225
00:25:13,521 --> 00:25:18,859
- हमनी के बाकी लोग के बतावे के बा, बहुत देर होखे से पहिले।
- आराम से ले लीं, एक-एक आक्रमणकारी।

226
00:25:19,060 --> 00:25:21,959
ठीके कहत बानी, ओह लोग के आपन समय निकाले के पड़ी,
हमनी के पहिला रहनी जा।

227
00:25:23,860 --> 00:25:27,119
हमनी के जाए के बा... का इंतजार बा?

228
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
का? अब रउरा जाए के चाहत बानी?
का तू हमार बात नइखऽ सुनत?

229
00:25:30,521 --> 00:25:33,040
डी-डी-का रउवा नइखीं जानत कि वाइकिंग्स के हवें?

230
00:25:33,741 --> 00:25:38,489
जरूर, बेरहम जंगली योद्धा लोग
जे अपना राह में हर चीज के नाश कर देला।

231
00:25:38,790 --> 00:25:42,241
सिर्फ हमनी के प्रांतीय होखला के मतलब इ नईखे कि हमनी के एकरा संगे नईखी।

232
00:26:05,640 --> 00:26:09,139
- शायद हमनी के ओकरा से बात करे के चाहीं।
- हँ, हँ, जानत बाड़ऽ का, हमरा लागत बा कि ऊ भूखल बा.

233
00:26:09,640 --> 00:26:14,976
- हम जाके एगो सूअर ले आवत बानी।
- ना ना ना, हमरा लागता कि बेहतर होई, अगर रउआ ओकरा से बात करीं।

234
00:26:23,720 --> 00:26:29,459
ओह... ओह, ठीक बा सुनऽ, रउरा डेराए के ना चाहीं
हम रउरा खातिर इहाँ बानी।

235
00:26:29,760 --> 00:26:33,820
याद राखीं हम गॉल के हईं, ना
डर के मतलब जानत बानी ना?

236
00:26:34,021 --> 00:26:40,359
खैर... हम त करबे, हम एगो एक्सपर्ट हईं,
हमरा हर बात से डर लागेला।

237
00:26:41,460 --> 00:26:43,889
हम त आह... डर के चैंपियन जइसन बानी।

238
00:26:45,890 --> 00:26:52,779
उहाँ, उहाँ, देखऽ तोहरा, एगो बड़हन कठोर योद्धा,
अब रउरा डेरात नइखीं, ना?

239
00:26:53,280 --> 00:26:57,859
हमरा अनुमान बा कि ना. अब त अतना खराब नइखे,
जबले रउरा एहिजा बानी.

240
00:26:58,560 --> 00:27:01,459
- खेल के बिगाड़े के बा।
- हमनी के त बेहतर बा कि हमनी के चलल जा...

241
00:27:01,760 --> 00:27:05,349
हमनी के लंच ना छोड़ल चाहत बानी जा।
- हँ, हम काल्हु ट्रेनिंग जारी राखब.

242
00:27:05,600 --> 00:27:08,140
देखब, आसानी से कर सकेनी
योद्धा बन जा, कवनो दिक्कत नइखे!

243
00:27:09,741 --> 00:27:12,261
ना, ई त निराशाजनक बा।

244
00:27:16,200 --> 00:27:21,159
का? रउरा चैंपियन के देखले बानी?
आ ऊ डर के मतलब जानत बा?

245
00:27:21,760 --> 00:27:25,400
हँ, हँ, ऊ करेला, हम उनुकर अवलोकन कइनी.

246
00:27:25,801 --> 00:27:30,301
बाकिर जब ऊ ओह बेवकूफ गॉल के साथे होखे
ऊ भुलाए लागेला, ऊ ढेर उज्ज्वल नइखे.

247
00:27:30,302 --> 00:27:37,098
तू बेवकूफ, सही आदमी के देखनी त ओकरा के ना पकड़नी? रउरा लागत बा कि हमनी का इहाँ नोट लेबे आइल बानी जा?

248
00:27:37,499 --> 00:27:42,982
ओह चैंपियन के बचाईं, एह बर्बरन से पहिले
ओकरा से सब डर के पानी निकाल लीं।

249
00:27:51,900 --> 00:27:56,501
अरे, अरे, अरे, आह... जस्टफोर्किक्स, हम-हम गइल बानी
ओह डांस स्टेप में से कुछ के आजमावत बानी.

250
00:27:56,702 --> 00:28:01,581
जानत बाड़ऽ... ऊ जवन तू हमरा के देखवले रहलू, आ आह...
आह... बस हमरा पक्का विश्वास नइखे कि हमरा ठीक से मिल गइल बा.

251
00:28:06,880 --> 00:28:09,369
खैर रउरा एगो बात पर सही कहत बानी,
रउरा ठीक से नइखे बुझात, देखऽ...

252
00:28:09,570 --> 00:28:12,119
तोहार बायां गोड़, अइसे पीछे चल जाला।

253
00:28:13,020 --> 00:28:16,379
- अरे हँ, हँ ई त बढ़िया बा
- हँ, बहुते बढ़िया बा.

254
00:28:17,080 --> 00:28:20,399
हमरा गइला के कुछ बेर ई बात दोहराईं,
आ रउरा कुछे देर में डांस फ्लोर पर राज कर लेब.

255
00:28:21,200 --> 00:28:25,501
गईले? जस्टफोर्किक्स, का रउआ हमनी के छोड़ के चलत बानी?

256
00:28:27,180 --> 00:28:28,181
हॅंं।

257
00:28:30,500 --> 00:28:33,221
अरे जस्टफोर्किक्स, एक सेकंड पकड़ के रख लीं।

258
00:28:37,981 --> 00:28:43,159
इहाँ लइका, तोहरा खातिर कुछ ले आइल बानी,
ई हमार सबसे बढ़िया पत्थर ह।

259
00:28:43,660 --> 00:28:47,341
हम तहरा के देबे के योजना बनावत रहनी,
ग्रेजुएशन के रूप में मौजूद रहे।

260
00:28:48,342 --> 00:28:49,842
जानत बाड़ऽ, जब रउरा योद्धा बन गइल रहीं.

261
00:28:50,241 --> 00:28:53,800
बाकिर रउरा लगे अब हो सकेला, रउरा आगे बढ़ सकेनी
एकरा साथे घर वापसी में प्रशिक्षण लेत बानी, अगर रउरा चाहत बानी.

262
00:28:53,801 --> 00:28:56,640
अगर रउरा रोज एकरा के उठावे के कोशिश करीं त हमरा पूरा भरोसा बा
तू त बना देबऽ।

263
00:28:57,841 --> 00:29:00,059
हँ, हमरा त अइसन नइखे लागत... ई असंभव बा।

264
00:29:00,860 --> 00:29:03,511
कइसे जानबऽ कि ई असंभव बा,
अगर रउरा कोशिश ना करब त?

265
00:29:11,361 --> 00:29:14,520
का कर रहल बाड़ू ? रउरा त बानी
ओकरा के छोड़े खातिर प्रोत्साहित करत?

266
00:29:14,621 --> 00:29:17,720
- ई त उनकर आपन फैसला बा।
- ना ई नइखे, ना नइखे।

267
00:29:18,221 --> 00:29:22,060
मेजेस्टिक्स से हमनी के वादा के का कहल जाव?
हमनी के गाँव के इज्जत के का कहल जाव?

268
00:29:22,361 --> 00:29:25,707
- हम ओकरा के जबरदस्ती नईखी क सकत, इ ठीक नईखे।
- खैर ई ठीक नइखे कि...

269
00:29:32,300 --> 00:29:35,201
तेजी से... याह... तेजी से।

270
00:29:51,420 --> 00:29:54,781
अरे देखऽ ऊ... धुरा पर गोली लागल बा।

271
00:29:55,910 --> 00:29:57,329
बेवकूफी भरल पत्थर।

272
00:29:57,930 --> 00:30:01,186
ई त बढ़िया बा, बस बनल रहेला
बेहतर से बेहतर होत जा रहल बा।

273
00:30:06,260 --> 00:30:07,399
के बा उहाँ?

274
00:30:08,200 --> 00:30:09,201
प्रणाम?

275
00:30:12,240 --> 00:30:15,861
ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला? एस्टेरिक्स के नाम से जानल जाला?
का ऊ रउरा हउवें?

276
00:30:17,540 --> 00:30:18,440
प्रणाम?

277
00:30:18,521 --> 00:30:20,422
अरे, बस हवा के झोंका।

278
00:30:21,780 --> 00:30:28,281
हवा आ कुछ गिलहरी, टीनी,
weenie, हानिरहित छोट गिलहरी।

279
00:30:31,420 --> 00:30:32,521
आ एगो वाइकिंग के.

280
00:30:38,100 --> 00:30:41,079
खैर, अगर ऊ एहिजा ना रहे के चाहत बा त
तब हमनी के ओकरा के इहाँ नईखी चाहत।

281
00:30:41,580 --> 00:30:43,799
हमरा अनुमान बा कि एह तरह से बेहतर बा.

282
00:30:44,500 --> 00:30:48,979
हमरा एकरा बारे में काफी अच्छा लागत बा।
का रउरा एकरा बारे में काफी अच्छा नइखे लागत, ओबेलिक्स?

283
00:30:49,580 --> 00:30:50,801
हमरा त अंदाजा बा।

284
00:30:51,802 --> 00:30:54,279
अरे लइका, भूख लागल बा।

285
00:30:54,680 --> 00:30:58,340
हम पक्का एक दू गो सूअर के इस्तेमाल कर सकत रहनी,
का कहले रहनी ह?

286
00:30:58,741 --> 00:31:01,180
- हमरा भूख नइखे लागल।
- तू त ना हउअ ? आ जाओ..

287
00:31:01,381 --> 00:31:04,900
एक दू गो एगो बढ़िया... रसदार सूअर।

288
00:31:06,201 --> 00:31:11,302
जानत बाड़ऽ कि उनुका कबो मिलल तक ना
ओह जंगली सूअर के स्वाद लेबे खातिर.

289
00:31:14,540 --> 00:31:17,620
हमरा अनुमान बा, हम ओकरा के अतना महसूस ना करा पवनी
स्वागत बा, अगर रउरा एह बारे में सोची.

290
00:31:17,721 --> 00:31:22,121
उहो सचमुच सुधार करत रहले, बस के संगे
तनी अउरी प्रशिक्षण दिहल जाला.

291
00:31:22,222 --> 00:31:25,523
हम ओकरा से एगो असली योद्धा बना सकत रहनी।

292
00:31:28,020 --> 00:31:30,841
आसपास सचमुच शांत होखे वाला बा
इहाँ अब।

293
00:31:33,020 --> 00:31:35,980
एस.एम.एस.के बा? का? रुकऽ, रुकऽ, का?

294
00:31:36,881 --> 00:31:38,082
का हो रहल बा?

295
00:31:50,180 --> 00:31:51,619
जस्टफोर्किक्स, के दुर्घटना हो गइल रहे।

296
00:31:54,320 --> 00:31:57,539
आहह, ई विदेशी रथ कबाड़ ह।

297
00:31:57,840 --> 00:32:02,239
- रउआ एगो टीनी, छोट पत्थर डाल देनी आ ऊ लोग बस्ट हो जाला।
- हम्म, अजीब बा हालांकि...

298
00:32:02,240 --> 00:32:08,739
कि ऊ जंगल में चल गइल, अकेले।
- एकरा से भी अजनबी, उ हमार वर्तमान छोड़ के चल गईले।

299
00:32:11,600 --> 00:32:12,821
ओबेलिक्स, देखऽ!

300
00:32:24,380 --> 00:32:29,239
जस्टफोर्किक्स के तलवार के बा।
ओकर अपहरण वाइकिंग्स कर लिहले बा.

301
00:32:30,540 --> 00:32:31,641
ओह ना...

302
00:32:33,260 --> 00:32:35,141
हमनी के मुखिया के बतावे के बा।

303
00:32:38,420 --> 00:32:45,679
ओह, आहा, एस्टेरिक्स, ओबेलिक्स, अंदाजा लगाईं कि के छोड़ले बा?
हमार भाई डबलहेलिक्स...

304
00:32:45,780 --> 00:32:50,799
नामी योद्धा, प्रसिद्ध नायक के नाम से जानल जाला
ग्रेगोविया के लड़ाई के बारे में बतावल गइल बा।

305
00:32:50,900 --> 00:32:55,121
चापलूसी त काफी बा, मत भूलीं
प्रेसिडियम के लड़ाई के बात भइल.

306
00:32:59,900 --> 00:33:03,920
खैर, हमरा लगे त बस कुछ मिनट बा,
एहसे पहिले कि हमरा प्रेसिडियम जाए के पड़ी,

307
00:33:03,921 --> 00:33:07,420
त हम बस घूम के जस्टफोर्किक्स के नमस्कार करब, एगो...

308
00:33:07,521 --> 00:33:09,921
- ना...
- ना, रउआ ओकरा के नइखीं देख सकत।

309
00:33:10,122 --> 00:33:14,079
- ई असंभव बा।
- ऊ दूर, दूर, दूर बा।

310
00:33:14,580 --> 00:33:20,661
- कवनो फील्ड ट्रिप पर।
- ई एगो प्रशिक्षण कार्यक्रम ह। कार्यक्रम में बहुते प्रशिक्षण दिहल गइल.

311
00:33:23,660 --> 00:33:25,440
का हमनी के एके लइका के बात करत बानी जा?

312
00:33:27,360 --> 00:33:28,740
अरे, ऊ त बढ़िया बा.

313
00:33:29,141 --> 00:33:35,180
अगिला पूर्णिमा पर लवटब, ऊ वापस आ जइहें
तब तक उनकर फील्ड ट्रिप से, हमरा लागता।

314
00:33:35,881 --> 00:33:37,382
बाद में मिलब मरद लोग...

315
00:33:45,340 --> 00:33:46,741
वाइकिंग्स के लोग के?

316
00:33:52,520 --> 00:33:57,021
गंभीर प्रण लेत बानी, जाइब
वाइकिंग्स के भूमि के...

317
00:33:57,122 --> 00:34:00,622
आ जस्टफोर्किक्स के वापस ले आवल जाव, पहिले
अगिला पूर्णिमा के चंद्रमा।

318
00:34:00,940 --> 00:34:03,280
- हमहूॅंं।
- ई अच्छा बा।

319
00:34:03,781 --> 00:34:07,980
भतीजा के जान, आ इज्जत
के गाँव तोहरा हाथ में बा।

320
00:34:08,481 --> 00:34:10,339
चिंता मत करीं, हम ओकरा के पा लेब
समय में वापस आ गइल।

321
00:34:10,840 --> 00:34:15,459
एस्टेरिक्स, ई औषधि अपना साथे ले जाईं
आगे के खतरा खातिर।

322
00:34:16,260 --> 00:34:19,780
उत्तर जा, जब तक कि आप के मार ना
जमीन के पहिला चौराहा पर बा।

323
00:34:20,081 --> 00:34:21,200
- बाईं ओर मुड़ जा।
- छोड़ देलन।

324
00:34:21,401 --> 00:34:23,939
- फिर दाहिने ओर वीयर करीं, सीधे अगिला किनारे पर जाईं,
- सही... सीधा... किनारे...

325
00:34:24,040 --> 00:34:26,320
- आ फेर बाईं ओर मुड़ल जाव, फेर ओकरा बाद दाहिने मुड़ल जाव.
- बाईं ओर... दाईं ओर...

326
00:34:26,421 --> 00:34:30,659
- तब रउआ ओकरा बाद जिग करे के चाहत बानी, वीर के...
- अरे... ऊ का रहे? जेल?

327
00:34:31,160 --> 00:34:36,129
- बस नॉर्थ स्टार के पालन करीं।
- ठीक बा... मिलल बा, नॉर्थ स्टार। ठीक बा।

328
00:34:36,630 --> 00:34:41,360
रुकऽ... रुकऽ, आपन महाकाव्य यात्रा पर जाए से पहिले...

329
00:34:41,461 --> 00:34:45,119
बिना विदाई बैलेड के ना जा सकेनी।

330
00:34:45,520 --> 00:34:48,581
- ना, ना... रउरा ना...
- अरे, बाकिर हम जिद करत बानी।

331
00:34:54,180 --> 00:34:56,900
- विदाई के बा...
- किस्मत रउरा साथे होखे।

332
00:34:57,701 --> 00:34:58,921
ई सब का बा?

333
00:34:59,422 --> 00:35:01,721
अहम.. जीवित रहे के राशन।

334
00:35:17,120 --> 00:35:19,181
ऊ ढेर चकनाचूर नइखन लउकत.

335
00:35:23,540 --> 00:35:26,861
- दया!
- दया? ऊ का हऽ?

336
00:35:30,000 --> 00:35:32,681
ओह लोग के एगो अउरी अजीब आविष्कार होखे के चाहीं.

337
00:35:41,840 --> 00:35:43,041
ऊ त बढ़िया बाड़े.

338
00:35:50,300 --> 00:35:54,199
बान्ह दऽ, हम नइखी चाहत कि ऊ उड़ के चल जाव.

339
00:35:54,900 --> 00:35:57,001
नाऊऊ...

340
00:36:08,940 --> 00:36:11,999
भूख लागल बा!

341
00:36:13,100 --> 00:36:17,099
हँ... खैर, शायद रउरा ना खाए के चाहत रहे
पहिला दिन के सब सरवाइवल राशन दिहल गईल।

342
00:36:17,600 --> 00:36:20,979
हमरा से बाज नइखे आवत,
जब हम चिंतित बानी त हम खा लेनी।

343
00:36:21,980 --> 00:36:24,440
- केतना आगे बा?
- हम ओबेलिक्स के नइखीं जानत।

344
00:36:24,941 --> 00:36:28,520
कोहरा आसमान के छिपावत बा,
पता ना नॉर्थ स्टार कहाँ बा।

345
00:36:29,221 --> 00:36:31,442
ओह बात खातिर अउरी कुछुओ।

346
00:36:46,320 --> 00:36:47,339
एस.एम.एस.के बा।

347
00:36:48,440 --> 00:36:52,139
हमरा लागल कि हम तोहरा के गँवा देले बानी।
हमनी के एह से बाहर निकलब जा ना?

348
00:36:53,940 --> 00:36:56,639
अरे... मस्त चिरई!
का ई राउर हऽ?

349
00:36:57,640 --> 00:37:00,719
- हँ, पक्का ई हमार बा ठीक बा।
- का रउरा चैंपियन बानी?

350
00:37:01,620 --> 00:37:03,689
हमार नाम जस्टफोर्किक्स ह, रउआ के हईं?

351
00:37:04,290 --> 00:37:07,119
अरे हँ, माफी चाहत बानी. हम अब्बा हईं।

352
00:37:08,020 --> 00:37:10,599
का, आह... का रउआ हमार मदद करब?

353
00:37:11,100 --> 00:37:13,381
- हँ अगर हो सके त।
- ठीक बा।

354
00:37:22,360 --> 00:37:25,041
हँ... धन्यवाद... ई त बढ़िया बा।

355
00:37:27,780 --> 00:37:32,121
- तू ठंडा हो गइल बाड़ू?
- ना, ठंडा ना, हम... हम...

356
00:37:34,060 --> 00:37:35,140
डेरा गइल बा.

357
00:37:36,241 --> 00:37:39,060
- तू त बहुत भाग्यशाली बाड़ू।
- किस्मत... भाग्यशाली बा?

358
00:37:39,061 --> 00:37:41,360
- उड़ान भरे में सक्षम होखे खातिर..
- उड़त बानी?

359
00:37:41,461 --> 00:37:47,080
हमरा त चिरई निहन समुंदर के ऊपर सरक के बहुत पसंद होई, अवुरी...
ऊँच से ऊँच उठत रहेला, ठीक सूरज तक।

360
00:37:48,881 --> 00:37:52,600
का तू हमरा के पढ़ाईब? अरे, हमरा के सिखा दीं।

361
00:37:53,101 --> 00:37:54,499
आपन राज बताईं।

362
00:37:54,900 --> 00:37:59,320
खैर, हं... अगर रउरा हमरा के पावे में मदद करीं
घर वापसी में, हम... एक बेर आजमा के देखब।

363
00:37:59,521 --> 00:38:04,280
का होता? हम तहरा के एक सौ बेर कहले रहनी,
अनजान लोग से बात ना करे के।

364
00:38:04,381 --> 00:38:06,119
- माँफ करीं।
- रउरा ना!

365
00:38:06,920 --> 00:38:08,431
ऊनकर!

366
00:38:08,720 --> 00:38:11,831
बाबूजी, हमरा के शर्मिंदा करे खातिर धन्यवाद, बंधक के सामने।

367
00:38:29,820 --> 00:38:34,299
- हमरा त अबहियों भूख लागल बा!
- कवनो मजाक नइखे!

368
00:38:35,100 --> 00:38:39,019
एस्टेरिक्स के नाम से जानल जाला? का रउरा सचहूं नॉर्थ स्टार के बारे में सोचत बानी
अभी भी ऊपर बा?

369
00:38:39,120 --> 00:38:41,099
कोहरा से ऊपर हमार मतलब बा।

370
00:38:41,820 --> 00:38:43,899
जबले रउरा एकरा के ना खइब, हँ.

371
00:38:45,300 --> 00:38:48,741
ओबेलिक्स, तू त बस हमरा के एगो आइडिया देले बाड़ू।

372
00:38:54,720 --> 00:38:57,501
- देखले बानी का ?
- ना, फेर से कोशिश करीं।

373
00:39:02,260 --> 00:39:03,661
एह तरह से ओबेलिक्स के नाम बा.

374
00:39:40,540 --> 00:39:43,660
त, कब से बात करब
तोहार बाबूजी, हमरा के आजाद करे के बारे में।

375
00:39:43,861 --> 00:39:45,361
जइसहीं तू हमरा के उड़ल सिखावत बाड़ू।

376
00:39:45,762 --> 00:39:47,419
ओह, हँ, कि...

377
00:39:48,620 --> 00:39:51,279
हम त बस इहे सोचत रहनी कि...

378
00:39:51,780 --> 00:39:56,719
लोग के प्रति राउर का नजरिया बा,
जे कुछ वादा करेला, आ... आ...

379
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
तब, एकरा के सब डिलीवर ना कर सके.

380
00:40:00,181 --> 00:40:02,882
अरे, रउरा झूठा से मतलब बा? उहाँ ऊपर देखल जाव।

381
00:40:06,400 --> 00:40:08,440
- ऊ का ह ?
- आखिरी लईका जवन हमरा से झूठ बोलले रहे।

382
00:40:09,341 --> 00:40:10,701
बाबूजी ओकर ख्याल रखले।

383
00:40:12,602 --> 00:40:14,901
मंगलवार, 2019 के तीन बजे कईसे बा।
राउर पहिला उड़ान पाठ खातिर?

384
00:40:25,320 --> 00:40:28,879
डर के चैंपियन तक आपन खोपड़ी उठावल जाव।

385
00:40:29,380 --> 00:40:34,279
<i>चैम्पियन जिंदाबाद होखे!</i>

386
00:40:34,580 --> 00:40:37,920
- हम उ लोग जल्दिये हमरा माथा से पी के निकल जाई?
- ना, सिल्ली...

387
00:40:38,221 --> 00:40:42,222
वाइकिंग्स मेहमानन के स्वागत एही तरह से करेलें.
- <i>काहे कि ऊ एगो हंसमुख बढ़िया वाइकिंग ह...</i>

388
00:40:42,321 --> 00:40:45,222
- <i>काहे कि ऊ एगो हंसमुख बढ़िया वाइकिंग ह...</i>
- स्कोल के बा! स्कोल के बा!

389
00:40:45,900 --> 00:40:49,320
त हम मानत बानी कि ई जैविक बा
सब्जी के रस के?

390
00:40:50,421 --> 00:40:51,892
सब्जी के रस ह, ना?

391
00:40:55,560 --> 00:41:00,641
- ई त जैविक बा ठीक बा।
- <i>काहे कि ऊ एगो हंसमुख बढ़िया वाइकिंग ह...</i>

392
00:41:00,946 --> 00:41:03,041
<i>आ हमनी के सब केहू अईसन कहत बानी जा...</i>

393
00:41:20,840 --> 00:41:21,881
देखऽ।

394
00:41:35,580 --> 00:41:38,600
- एह तरह से।
- हँ... ओइसहीं।

395
00:41:38,901 --> 00:41:41,881
रुकऽ... हमरा लगे एगो आइडिया बा।

396
00:41:45,580 --> 00:41:53,181
टेलीग्राफ... स्टेनोग्राफ... हॉरिबलग्राफ के...

397
00:41:55,581 --> 00:41:59,082
- समय के बारे में।
- रिफ्राफ... हाफफैंडहल्फ के...

398
00:42:01,440 --> 00:42:02,720
एतना मजेदार का बा?

399
00:42:03,221 --> 00:42:06,599
रउरा त सुनत बानी कि एस्टेरिक्स? इनकर सभ नाम "अफ" से खतम हो जाला।

400
00:42:07,000 --> 00:42:10,099
एस्टेराफ, असल में हमार नाम एस्टेराफ, ओबेलाफ ह।

401
00:42:11,900 --> 00:42:16,121
- ओबेलाफ के बा!
- हमरा लगे तोहरा के निमंत्रण सूची में नइखे...

402
00:42:18,860 --> 00:42:20,081
हम त ठीक इहाँ बानी!

403
00:42:22,600 --> 00:42:25,601
ठीक बा, हम आधिकारिक तौर पर लुका के घुस गइल बानी.

404
00:42:31,300 --> 00:42:33,781
अब ना! हमनी के जस्टफोर्किक्स के खोजे के बा।

405
00:42:38,800 --> 00:42:41,920
- अरे, रउआ! एहिजा आवऽ!
- बहुत अच्छा! ऊ त पहिलहीं से वापस आ गइल बा?

406
00:42:42,421 --> 00:42:46,599
अरे, ऊ लोग रोमन लोग से कठोर बा,
का रउरा नइखे लागत? अबकी बेर संभाल लेब।

407
00:42:47,100 --> 00:42:49,301
ठीक बा, लेकिन जवन भी करीं, खुद के मत पाईं-

408
00:42:52,300 --> 00:42:54,320
- देखल गइल।
- इहाँ का हो रहल बा?

409
00:42:55,021 --> 00:42:58,539
का हमरा एक पल के शांति आ सुकून ना मिल सकेला,
हमार वालरस आला क्रीम खाए खातिर।

410
00:42:59,840 --> 00:43:03,020
वालरस आला क्रीम कइसे बनावल जाला?
अरे, ई त दिव्य लागत बा.

411
00:43:03,521 --> 00:43:10,360
अरे, ई त बा! इ ठीक ओसही बा जईसे स्ट्रॉबेरी आला क्रीम बनावे के बा, सिर्फ स्ट्रॉबेरी के जगह, आप...

412
00:43:10,761 --> 00:43:14,259
एक मिनट रुकऽ तऽ! राउर परिचय?
आ रउरा एहिजा का करत बानी?

413
00:43:14,460 --> 00:43:17,200
खैर, हम एस्टेराफ हईं आ ई ओबेलाफ हईं...

414
00:43:18,401 --> 00:43:22,419
आ हमनी के जस्टफोर्किक्स के तलाश में बानी जा।
- चैंपियन के बा।

415
00:43:22,620 --> 00:43:26,589
- कवना चीज के चैंपियन बा?
- अच्छा, डर बेशक।

416
00:43:26,690 --> 00:43:27,921
एक बार देख लीं।

417
00:43:45,860 --> 00:43:49,311
- मंगेतर के साथे काहे नइखीं नाचत?
- हम व्यस्त बानी।

418
00:43:58,420 --> 00:44:00,341
देखऽ... ऊ मुसीबत में बा।

419
00:44:05,040 --> 00:44:08,329
- अरे छोड़ दऽ, ऊ लोग हमार दोस्त ह।
- ईयार?

420
00:44:08,330 --> 00:44:12,301
<i>चैम्पियन जिंदाबाद होखे!</i>

421
00:44:13,201 --> 00:44:16,860
खैर ऊ त बढ़िया चैंपियन बा,
बाकिर अब अलविदा कहे के समय आ गइल बा.

422
00:44:17,161 --> 00:44:20,379
हम घरे जात बानी, आ जा।
बाय, बाय कहऽ! बाय बाय, सब केहू के।

423
00:44:20,980 --> 00:44:22,020
अरे, हम त अभी इहाँ पहुंच गईनी।

424
00:44:22,521 --> 00:44:26,921
खैर, तोहार बाबूजी तहरा से उम्मीद करत बाड़े कि...
गाँव, अगिला पूर्णिमा तक।

425
00:44:27,222 --> 00:44:31,339
- अरे ना, पापा ना।
- <i>अरे ना, पापा ना।</i>

426
00:44:31,840 --> 00:44:35,001
- हम इहाँ रहत बानी।
- <i>ऊ इहाँ रहत बा।</i>

427
00:44:36,180 --> 00:44:38,420
पहिलहीं से बहुत हो गइल बा! तू हमनी के साथे आवत बाड़ू।

428
00:44:38,421 --> 00:44:40,921
ओकरा से अइसे बात मत करऽ, ओकरा के पागल कर देबे वाला बाड़ऽ.

429
00:44:40,922 --> 00:44:45,022
अरे तू त बस पापा जइसन बाड़ू।
अयीसन मत करीं। अयीसन मत करीं।

430
00:44:45,423 --> 00:44:49,223
खैर, अगर तोहार पापा अयीसन कहतारे त इ आपके खाती बा
आपन भलाई, एकर कारण बा कि ओकरा रउरा के परवाह बा.

431
00:44:49,524 --> 00:44:53,279
बाबूजी के हमरा से कवनो मतलब नइखे।
बस उ कबो चाहत रहले, हमरा से छुटकारा पावे के रहे।

432
00:44:53,480 --> 00:44:59,240
अगर उ हमरा के एतना परवाह रहित त ना रहित
भेजलस, देश के कद्दू के गुच्छा के साथे रहे खातिर।

433
00:44:59,841 --> 00:45:02,342
- कद्दू के ?
- कद्दू के बा।

434
00:45:02,640 --> 00:45:06,560
तू हमरा के एगो बुरा सपना से गुजरत रहलू।
उ लोग हमरा संगे ओईसन व्यवहार करेले, जवना के हम हकदार बानी।

435
00:45:08,161 --> 00:45:12,301
त बस दूर चल जा, ठीक बा?
हम तोहरा के फेर कबो ना देखे के चाहत बानी।

436
00:45:15,720 --> 00:45:17,781
ओबेलिक्स इंतजार करऽ...

437
00:45:25,260 --> 00:45:26,961
टिप के मत भुलाईं।

438
00:45:29,720 --> 00:45:32,061
ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला! हमार इंतजार करीं।

439
00:45:40,961 --> 00:45:43,162
अरे, ओबेलिक्स के बा!

440
00:45:50,520 --> 00:45:54,700
जस्टफोर्किक्स, रुकऽ... के हवें
ऊ दुनु अजनबी लोग?

441
00:45:55,001 --> 00:45:56,801
आह... केहू ना।

442
00:45:57,002 --> 00:46:00,102
का बात बा ? रउरा त एगो...
बढ़िया समय, जब तक कि उ लोग ना देखाई देवे।

443
00:46:00,903 --> 00:46:06,104
बस बाबूजी के एगो संदेश रहे।
हमरा त... समस्या मिलल बा।

444
00:46:07,004 --> 00:46:08,204
रउरा त समझ में नइखे आवत..

445
00:46:08,705 --> 00:46:13,005
शायद रउरा सोचला से बढ़िया से हम समझत बानी.
एकर चिंता मत करीं।

446
00:46:13,506 --> 00:46:15,807
आ जा... हल्का हो जाऽ!

447
00:46:34,020 --> 00:46:39,501
- सुते के समय बीत गइल, अब घरे चल जा। एकरा के हरा दीं!
- माफ करब, चलीं एहिजा से निकलल जाव.

448
00:46:44,200 --> 00:46:48,401
- हमनी के पार्टी में वापस आ जाए के चाहीं।
- हँ... चलऽ वापस भीतर चलल जाव।

449
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
दोस्त लोग के बा।

450
00:46:52,641 --> 00:46:58,160
हम टोस्ट के प्रस्ताव देत बानी, ओह आदमी के जे...
शानदार तरीका से आपन मिशन पूरा कइले...

451
00:46:58,561 --> 00:47:01,839
डर के चैंपियन के पकड़ के।

452
00:47:02,640 --> 00:47:05,180
दोसर केहू ना... हमरा बेटा ओलाफ के अलावा।

453
00:47:05,681 --> 00:47:09,721
<i>हँ हँ! ओलाफ जिंदाबाद... ओलाफ जिंदाबाद।</i>

454
00:47:11,260 --> 00:47:14,159
त ऊ का करेला
तोहार बड़का लइका चाहत बा?

455
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
अरे... का बा?

456
00:47:15,501 --> 00:47:22,602
हमार बेटा ओलाफ, के निहोरा करे के सम्मान मिलल बा,
तोहरा बेटी के हाथ अब्बा।

457
00:47:24,620 --> 00:47:27,220
- हमार बेटी के हाथ ?
- हमार बेटी के हाथ ?

458
00:47:27,221 --> 00:47:30,221
हम उनकर खोपड़ी के इस्तेमाल कर सकत रहनी, लेकिन उनकर हाथ... पता ना।

459
00:47:30,422 --> 00:47:31,859
ई सब का बा?

460
00:47:32,560 --> 00:47:35,300
का रउवा हमरा हाथ से वादा कईले रहनी
ई मछरी के चेहरा?

461
00:47:35,801 --> 00:47:36,939
ई त राउर कवनो काम नइखे.

462
00:47:36,940 --> 00:47:41,199
का तू पति चुने के कहत बाड़ू,
का कवनो महिला के धंधा ना ह?

463
00:47:41,200 --> 00:47:42,500
इहे वाइकिंग के तरीका ह।

464
00:47:42,901 --> 00:47:46,359
तू एगो लइकी के चुन के घसीटत बाड़ू
बाल से वापस अपना घर के ओर।

465
00:47:46,760 --> 00:47:50,900
अइसहीं तहरा माई से भेंट भइल! कवनो गलती नइखे
बढ़िया पुरान तरीका के साथे, का वागिया बा?

466
00:47:51,401 --> 00:47:56,000
अरे, अच्छा... जानत बाड़ऽ, नियर स्कैलपिंग के बगल में
आ घसीटला से सड़क पर दाना के गंदा मामला।

467
00:47:56,501 --> 00:47:59,119
ई हमरा जिनिगी के सबसे खुशहाल दिन रहे!

468
00:47:59,220 --> 00:48:03,699
- हँ... अगर हम एक सेकेंड खातिर इहाँ कूद सकेनी।
- हम ओह हैडॉक दिमाग से बियाह नइखीं करत।

469
00:48:03,800 --> 00:48:05,941
तू ओह हैडॉक दिमाग से बियाह कर रहल बाड़ू,
आ उहे बा!

470
00:48:06,442 --> 00:48:08,040
कवनो बियाह होखे वाला नइखे!

471
00:48:08,541 --> 00:48:11,742
- हँ बा!
- ना!

472
00:48:12,840 --> 00:48:14,041
ओकरा के रोक दीं!

473
00:48:18,640 --> 00:48:19,820
- जस्टफोर्किक्स के बा!
- अब्बा के बा!

474
00:48:20,521 --> 00:48:23,522
- ना!
- चिंता मत कर अब्बा हम ई बात सम्हार लेब!

475
00:48:23,523 --> 00:48:25,822
चैंपियन के रूप में हम रउरा के चेतावत बानी, कि हम-

476
00:48:28,560 --> 00:48:31,300
काल्ह त क...
बियाह खातिर बढ़िया दिन बा!

477
00:48:31,801 --> 00:48:32,859
ठीक बा!

478
00:48:33,360 --> 00:48:38,801
बाकिर पहिले त चैंपियन जा रहल बा
हमनी के देखावे खातिर कि ऊ कइसे उड़त बा!

479
00:48:41,000 --> 00:48:46,760
ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला! ओबेलिक्स, तू कहाँ जात बाड़ू?
का रउवा पैदल वापस घरे जाए के योजना बनावत बानी?

480
00:48:46,961 --> 00:48:47,561
हॅंं!

481
00:48:47,962 --> 00:48:51,279
हम जानत बानी कि रउरा कइसन लागत बा,
बाकिर बस एहसे कि जस्टफोर्किक्स-

482
00:48:51,380 --> 00:48:53,639
ऊ नाम मत लेवऽ!
हम त पहिलहीं भुला गइल बानी!

483
00:48:55,740 --> 00:49:00,000
उहे हमार कुकुर ह।
ऊ एगो बढ़िया कुकुर ह जे अपना पापा से प्यार करेला.

484
00:49:00,501 --> 00:49:02,419
कुछ अउरी लोग के उलट हम नाम ना लेब!

485
00:49:02,920 --> 00:49:05,869
- ओबेलिक्स, तू खाली चलल ना जा सकेलऽ!
- काहे ना?

486
00:49:06,170 --> 00:49:07,800
ओबेलिक्स, जस्टफोर्किक्स के हमनी के जरूरत बा!

487
00:49:08,201 --> 00:49:11,310
बस ओकरा ई मालूम नइखे!
अब वापस आके हमार मदद करीं!

488
00:49:11,511 --> 00:49:14,781
उनुका कहला के बाद हम ना कर सकीं! ई त असंभव बा!

489
00:49:14,811 --> 00:49:17,681
जस्टफोर्किक्स पत्थर उठावे के बारे में इहे कहले रहले।

490
00:49:31,040 --> 00:49:33,179
ठीक बा! आगे बढ़ के हमनी के डेरवा दीं!

491
00:49:33,980 --> 00:49:36,159
- काहें?
- त हमनी के बेशक उड़ सकेनी जा!

492
00:49:36,660 --> 00:49:40,160
- ऊ बेवकूफ बा कि का?
- ऊ लोग पूरा तरह से पागल हो गइल बा!

493
00:49:40,761 --> 00:49:42,860
हम कहनी हमनी के डेरवा द!

494
00:49:43,461 --> 00:49:45,261
जरूर, इहाँ हमनी के चलत बानी जा...

495
00:49:51,120 --> 00:49:53,539
- ऊ का ह ?
- ऊ त डरावना गुर्राहट ह।

496
00:49:53,940 --> 00:49:57,461
ना, ई त डरावना गुर्राहट ह!

497
00:50:01,100 --> 00:50:03,419
गलतफहमी हो गइल बा.
तू हमरा के डेरावत बाड़ू!

498
00:50:03,420 --> 00:50:08,500
बहुते! चैंपियन के समय आ गइल बा
अपना उड़ान कौशल के प्रदर्शन करे खातिर।

499
00:50:08,801 --> 00:50:10,179
ओकरा के चट्टान पर ले जा।

500
00:50:12,780 --> 00:50:16,319
जस्टफोर्किक्स के बा?

501
00:50:17,020 --> 00:50:18,320
सब लोग कहाँ बा?

502
00:50:20,521 --> 00:50:21,939
केहू बा।

503
00:50:22,540 --> 00:50:25,160
जस्टफोर्किक्स कहाँ बा?
उ लोग ओकरा के कहाँ ले गईले?

504
00:50:25,361 --> 00:50:29,739
- हम ना जनेलीं!
- बताईं, ऊ कहाँ बा...

505
00:50:29,940 --> 00:50:32,659
ना त हम सचहूँ आपन आपा खो देब!

506
00:50:34,560 --> 00:50:35,860
बढ़िया काम बा, सूक्ष्म...

507
00:50:35,961 --> 00:50:40,481
दुश्मन से पूछताछ करे के तरीका, में
हमनी के बिल्कुल कुछ ना बतावत!

508
00:50:46,900 --> 00:50:48,259
का रउवा टेकऑफ खातिर तैयार बानी?

509
00:50:48,660 --> 00:50:49,701
रोजर के बा!

510
00:50:52,120 --> 00:50:55,020
अरे... हमनी के केमिकल के समस्या हो गईल बा, हम ठीक क देब!

511
00:50:55,521 --> 00:50:58,619
ई त हमार दाँत ह! हमार दाँत बकबक करत बा!

512
00:50:59,320 --> 00:51:02,320
झूठा अलार्म, उनुकर हालत एकदम सही बा!
अनुमति के अनुरोध करीं...

513
00:51:02,421 --> 00:51:05,680
टेकऑफ खातिर।
- रोजर के ह। चैंपियन के लॉन्च करीं!

514
00:51:07,581 --> 00:51:10,659
रूकीं!
एक पल रुक जाइए!

515
00:51:11,460 --> 00:51:16,261
- अब का बा ?
- देखीं! थोर हमनी के एगो संकेत दे रहल बा!

516
00:51:18,680 --> 00:51:19,520
हॅंं।

517
00:51:22,080 --> 00:51:25,520
- अरे बहुत देर हो गइल... खतम हो गइल।
- बहुत हो गइल ठप हो गइल!

518
00:51:26,221 --> 00:51:28,440
हम सोचे लागल बानी कि ऊ उड़ नइखे सकत!

519
00:51:29,041 --> 00:51:32,659
आ उड़ ना पाई त बियाह ना होई!

520
00:51:34,360 --> 00:51:36,619
- ऊ उड़ सकेला!
- ना, हम नइखीं कर सकत!

521
00:51:36,920 --> 00:51:39,781
- ऊ अब तइयार हो गइल बा!
- ना कृपया!

522
00:51:40,082 --> 00:51:42,280
प्लीज, हमरा के मत छोड़ऽ, हम तोहरा से निहोरा करत बानी!
कृप्या!

523
00:51:42,581 --> 00:51:43,781
ओकरा के गिरा दीं!

524
00:51:53,280 --> 00:51:55,640
शानदार! ऊ उड़त बा!

525
00:51:56,541 --> 00:52:00,140
ठीक बा तू कमजोर घुटना वाला, लिली लिवर वाला कायर लोग!

526
00:52:00,341 --> 00:52:02,459
चलीं चट्टान से उड़ल जाव!

527
00:52:02,760 --> 00:52:05,760
<i>चट्टान से उतर के!
चट्टान से उतर के!</i>

528
00:52:05,861 --> 00:52:10,820
रुक जाइए! सबसे पहिले त रउरा पर्याप्त डेरात नइखीं!

529
00:52:10,921 --> 00:52:14,360
आ एकरा से भी जरूरी बा कि हमनी के लगे बा
एगो शादी में शामिल होखे खातिर!

530
00:52:14,461 --> 00:52:15,501
ठीक बा!

531
00:52:18,320 --> 00:52:20,641
रूक! हमरा के का कहल जाव?

532
00:52:24,740 --> 00:52:29,480
ओलाफ के ह। ओलाफ के बा!
रउरो आवे के बा!

533
00:52:29,981 --> 00:52:33,099
ई त राउर डब्लू.ई.डी.डी.आई.एन.जी.

534
00:52:33,400 --> 00:52:36,479
ठीक बा...ठीक बा अगर करे के बा त।

535
00:52:37,180 --> 00:52:38,680
चैंपियन के का कहल जाव?

536
00:52:38,881 --> 00:52:43,341
हमरा विश्वास बा, अब ई ढेर दिन ना होई...
जबले ऊ उड़ के घरे वापस ना आ जाव.

537
00:52:46,840 --> 00:52:49,481
क्रिप्टोग्राफ के बा! तू आवत बाड़ू कि का?

538
00:52:52,881 --> 00:52:54,582
आवत बा... मुखिया!

539
00:52:57,420 --> 00:53:01,661
खैर, ई त वाकई में अजीब बा!
शायद डर से रउरा उड़ सकेनी!

540
00:53:10,840 --> 00:53:12,239
तू त काफी मजबूत बाड़ू!

541
00:53:13,440 --> 00:53:17,860
एस्टेरिक्स के नाम से जानल जाला। ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला!
तोहरा के देख के हमरा बहुत खुशी हो रहल बा।

542
00:53:18,061 --> 00:53:20,421
हमरा ना लागल रहे कि तू कबो, चाहत बाड़ू
हमरा से कवनो बात के फेर से..

543
00:53:20,722 --> 00:53:23,422
बाद... रउरा त जानते बानी, बाद में
जवन हम तोहरा से कहले रहनी!

544
00:53:27,060 --> 00:53:28,481
का हम सचमुच उड़त रहनी?

545
00:53:31,980 --> 00:53:35,040
- चलीं नाव पर वापस आ जाइब!
- ना! ना, हमनी के ना जा सकेनी जा!

546
00:53:35,241 --> 00:53:37,900
वाइकिंग्स सोचेला, कि हम-हम-हम उड़ सकेनी।

547
00:53:38,001 --> 00:53:41,800
त मुखिया के आपन वादा पूरा करे के पड़ेला
क्रिप्टोग्राफ के, आ उनकर बेटा अब्बा से बियाह करी।

548
00:53:42,001 --> 00:53:45,279
ताकि हम ओह लोग के उड़ान सिखा सकीले, सिवाय एकरा के
हम ना कर सकीं, आ... हमनी के बियाह रोके के बा!

549
00:53:46,680 --> 00:53:50,200
- ई वाइकिंग्स पागल बाड़े!
- ना ना ना ना हमनी के घरे जात बानी जा!

550
00:53:50,401 --> 00:53:54,019
- माँफ करीं।
- अबहीं कहल सब बात भुला जाइब!

551
00:53:54,920 --> 00:53:56,461
हमरा तहरा से नफरत बा।

552
00:54:07,420 --> 00:54:08,661
हमार छोटकी लइकी।

553
00:54:14,960 --> 00:54:20,459
- रूकीं! मुड़ जा, हमनी के अब्बा के अपना संगे ले जाए के बा!
- ना मलिकार, हमनी के लगे समय नइखे!

554
00:54:20,760 --> 00:54:25,640
- एकरा अलावे हम मुखिया के बेटी के अपहरण नईखी क सकत!
- बाकिर ऊ चाहत बिया कि ओकर अपहरण हो जाव!

555
00:54:26,541 --> 00:54:29,640
चलीं ओह लइका के ओकर वाइकिंग दे दीं.
एकरा से उनुका अतना खुशी होखत!

556
00:54:29,641 --> 00:54:31,200
सवाल से बाहर बा!

557
00:54:31,601 --> 00:54:34,620
- आ अउरी कवनो परेशानी मत करीं!
- अरे हमरा पर नाराज मत होखऽ।

558
00:54:34,721 --> 00:54:36,781
- हम कुछ ना कइनी!
- ना?

559
00:54:38,100 --> 00:54:39,740
लइका के सामने ना!

560
00:54:40,541 --> 00:54:45,800
अगर हम जस्टफोर्किक्स के सीधे भोज से ले लेतीं त हम एह गंदगी में ना रहतीं! आ हम ओकरा के काहे ना ले गइनी?

561
00:54:46,301 --> 00:54:50,540
काहे कि मिस्टर ओबेलिक्स, एगो बड़हन होखे के पड़ी
बेबी आ भिगो के भाग जाला!

562
00:54:50,641 --> 00:54:55,282
आ रउरा के का कहल जाव? अगर रउरा ओकरा से निमन रहित त...
भोज में, उ हमनी के संगे आवे के तैयार हो गईल रहित!

563
00:54:55,682 --> 00:54:58,482
हम तहरा सब से ऊब गइल बानी अगर, अगर ई बा त
आ अगर, अगर ऊ...

564
00:54:58,683 --> 00:55:05,800
अरे हमरा मिल गइल बा! खाली मिस्टर एस्टेरिक्स के दिमाग बा!
बाकिर मिस्टर एस्टेरिक्स के लइकन से बात करे के तरीका नइखे मालूम!

565
00:55:06,001 --> 00:55:08,019
रउरा लागत बा कि हमरा लइकन से बात करे के तरीका नइखे मालूम?

566
00:55:08,520 --> 00:55:12,020
रउरा का लागत बा कि जस्टफोर्किक्स?
तोहरा लागत बा कि हमरा तोहरा से बतियावे के तरीका नइखे मालूम?

567
00:55:13,121 --> 00:55:14,122
जस्टफोर्किक्स के बा?

568
00:55:19,820 --> 00:55:20,901
ना...

569
00:55:22,700 --> 00:55:24,769
तू हमरा के बियाह ना करा सकेनी!

570
00:55:25,270 --> 00:55:30,619
- ना!
- ई हमरा बियाह के दिन के याद दिलावत बा!

571
00:55:30,920 --> 00:55:34,920
तू हमरा अँगुरी के लगभग काट के काट लेहनी, पहिले
हम तोहरा के गला घोंट देले बानी!

572
00:55:35,921 --> 00:55:37,019
बढ़िया समय बा!

573
00:55:37,520 --> 00:55:41,620
बड़का परेशानी होखे वाला बा,
जब जस्टफोर्किक्स वापस आ जाला!

574
00:55:41,721 --> 00:55:48,579
बाकिर ऊ वापस नइखन आवत! ऊ उड़ के चल गइल!
आ हमरा नइखे लागत कि ऊ कबो लवटत होखीहें!

575
00:55:48,780 --> 00:55:51,419
केहू ना हिलेला! बियाह बंद कर दीं !

576
00:55:51,720 --> 00:55:54,779
- <i>हुरे द चैंपियन!</i>
- जस्टफोर्किक्स के बा!

577
00:55:55,780 --> 00:56:01,220
इहाँ का कर रहल बाड़ू? रऊवाॅं...
तू गिरत रहलू... हमार मतलब बा कि उड़ के चल गइल।

578
00:56:01,621 --> 00:56:05,961
झूठा बा! तू जानत बाड़ू कि हम ना कर सकीं... हम-हम-हम ना कर सकीं...

579
00:56:07,561 --> 00:56:10,242
संभवतः एह बियाह के चले दीं.

580
00:56:14,420 --> 00:56:16,960
जस्टफोर्किक्स, रउरा का भइल?

581
00:56:17,361 --> 00:56:18,562
ओकरा के लइका ले आवऽ!

582
00:56:27,360 --> 00:56:30,806
- अरे! हमनी के बच्चा के हाथ बंद कर देनी!
- अभी बस्टर बा!

583
00:56:47,620 --> 00:56:49,879
इहे हमनी के मौका बा!
चलीं इहाँ से निकलल जाव!

584
00:56:51,580 --> 00:56:55,100
इनका के फॉलो करीं! चैंपियन के मार दीं!
का रउरा समझ में आवत बा?

585
00:56:55,601 --> 00:56:59,402
चैंपियन के मार दीं।
कि हम समझत बानी!

586
00:57:02,640 --> 00:57:04,401
हमनी के बंदरगाह तक पहुंचे के बा!

587
00:57:10,940 --> 00:57:14,600
हमनी के नाव के काहे जरूरत बा?
तू त बस उड़ के हमरा के अपना साथे ले जा सकेनी!

588
00:57:15,101 --> 00:57:19,001
सही बा... माफ करब, सुनऽ... हम त बस...
हमरा त एतना डर ​​नइखे लागत!

589
00:57:23,060 --> 00:57:24,061
देखीं!

590
00:57:34,800 --> 00:57:38,101
अगर तू ओकरा के छूबऽ त तोहरा के तोड़ देब
दू... अइसने!

591
00:57:41,580 --> 00:57:45,100
औषधि अब काम नइखे करत!
टूटे खातिर हमरा विजुअलाइज करे के पड़ी!

592
00:57:45,501 --> 00:57:46,621
अइसने बा?

593
00:57:49,860 --> 00:57:51,919
बढियाॅंं! रउरा त डेरा गइल बानी!

594
00:57:53,820 --> 00:57:57,121
- उड़ के चल जा! तू हमरा के अपना साथे लेके चल सकेनी!
- हम नईखी सकत।

595
00:58:00,140 --> 00:58:02,000
रउरा त अबहियों पर्याप्त डेरात नइखीं?

596
00:58:02,501 --> 00:58:06,960
हम त बहुते डेरा गइल बानी! बाकिर... हम... उड़ नइखीं पावत!

597
00:58:07,061 --> 00:58:08,062
का?

598
00:58:35,680 --> 00:58:38,599
अब्बा के बा! का रउरा ठीक बानी?

599
00:58:41,300 --> 00:58:44,760
तू हमरा से झूठ बोलले बाड़ू!
तू त ओतने खराब बाड़ू जतना बाकी सब लोग!

600
00:58:45,161 --> 00:58:46,240
अब्बा रुकऽ!

601
00:58:46,941 --> 00:58:51,521
हम... हमरा माफी चाहत बानी! हमार कबो मतलब ना रहे कि हम तोहरा से झूठ बोलीं!
बस एक तरह से भइल बा!

602
00:59:15,800 --> 00:59:17,521
जा के एस्टेरिक्स आ ओबेलिक्स के खोजीं!

603
00:59:34,260 --> 00:59:38,159
अब, हम एकरा के असली लड़ाई कहत बानी!
रोमन लोग से बहुत ज्यादा मजेदार!

604
00:59:38,460 --> 00:59:41,521
जानत बाड़ऽ, हमनी के ओह लोग के नीचे बोलावे के चाहीं,
कुछ समय हमनी के गाँव पर आक्रमण करे खातिर।

605
00:59:44,580 --> 00:59:47,041
अरे ना! जस्टफोर्किक्स कहाँ बा?

606
00:59:49,940 --> 00:59:51,001
ऊ का हऽ?

607
00:59:54,140 --> 00:59:56,181
डॉगमैटिक्स, ऊ का कहत बाड़ी?

608
01:00:00,760 --> 01:00:02,999
ई जस्टफोर्किक्स के होखे के बारे में कुछ बा
मुसीबत में पड़ गइल बा.

609
01:00:03,400 --> 01:00:05,671
ऊ त बहुते थक गइल बाड़ी कि अउरी कुछ ना कह सकेली!

610
01:00:15,660 --> 01:00:18,481
बढ़िया तकनीक बा! ओह चिरई में प्रतिभा बा!

611
01:00:21,520 --> 01:00:22,941
हमनी के ओकरा के पीछे चलल जाव त बेहतर बा!

612
01:00:33,160 --> 01:00:35,501
अब्बा, हमनी के दूर होखे के बा!

613
01:00:54,060 --> 01:00:55,861
ना, ओकरा के मत मारऽ!

614
01:01:25,240 --> 01:01:28,621
त अब चैंपियन के बा, अरे?

615
01:01:38,620 --> 01:01:39,941
अरे, ओहिजा के!

616
01:01:55,060 --> 01:01:58,161
हमनी के लईका भी आवत बा ना?

617
01:02:02,080 --> 01:02:03,081
अब्बा के बा?

618
01:02:05,881 --> 01:02:06,882
अब्बा के...

619
01:02:11,980 --> 01:02:16,401
ओलाफ के बा! ओलाफ के बा! उ लोग आवत बाड़े!
अब ओकरा के मार दीं!

620
01:02:17,960 --> 01:02:19,181
तू कहाॅंं बाट?

621
01:02:23,050 --> 01:02:24,431
हाय पापा!

622
01:02:31,680 --> 01:02:35,701
चैंपियन, ऊ तहरा बेटी के साथे उड़ गइल बा!

623
01:02:40,280 --> 01:02:42,159
- पकड़ के रखऽ!
- ठीक ओहिजा बा!

624
01:02:44,060 --> 01:02:45,199
रउरा फेरु से!

625
01:02:46,100 --> 01:02:47,779
ओकरा के रोक दीं, ओकरा से पहिले कि ऊ उड़ जाव!

626
01:02:48,080 --> 01:02:53,279
ऊ उड़ के ना जाए वाला बा!
ऊ झूठा, ठग आ नकली ह!

627
01:02:53,780 --> 01:02:58,039
- बाकिर हम ओकरा के उड़त देखनी।
- ठीके कहत बानी। हम त कइनी! हम त कइनी।

628
01:02:58,540 --> 01:03:02,081
- ई सब एगो चाल रहे!
- देखीं?

629
01:03:03,080 --> 01:03:07,139
उहे हम रहनी! हम ओकरा के ऊपर उठा के रखले रहनी
रस्सी के साथे, ना बाबूजी?

630
01:03:07,640 --> 01:03:10,399
तू बेवकूफ बाड़ू।
ऊ त एगो राज होखे के रहे!

631
01:03:11,300 --> 01:03:13,360
- ऊ उड़ नइखे पावत?
- अरे लइका।

632
01:03:13,861 --> 01:03:17,562
त तू हमरा के छल करे के कोशिश करत रहलू!

633
01:03:18,080 --> 01:03:21,579
तू हिलत बाड़ू! डर लागत बा का?

634
01:03:21,680 --> 01:03:25,980
ना... ना मुखिया! खैर... शायद एगो स्मिडज!
डर के छोट-छोट कटोरा।

635
01:03:26,081 --> 01:03:29,549
एकदम ठीकठाक!
उड़ान भरला खातिर रउरा सही हालत में बानी!

636
01:03:29,750 --> 01:03:34,001
ओडिन हमरा से झूठ बोलले!
डर तोहरा के उड़ ना सकेला!

637
01:03:37,501 --> 01:03:38,601
ना, अब्बा!

638
01:03:39,902 --> 01:03:40,902
जस्टफोर्किक्स के बा!

639
01:03:43,103 --> 01:03:46,104
अब्बा... पकड़ लेहऽ!

640
01:04:02,540 --> 01:04:04,161
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ! हम आवत बानी!

641
01:04:15,880 --> 01:04:18,499
उड़ान भरला से एकरा से निकले के एकमात्र रास्ता बा...

642
01:04:19,000 --> 01:04:20,441
बाकिर ऊ असंभव बा!

643
01:04:29,910 --> 01:04:35,276
जानत बाड़ऽ, एगो बहुते बढ़िया दोस्त एक बेर हमरा से कहले रहले कि कोशिश ना कइला पर रउरा कइसे पता चली कि कुछ असंभव बा.

644
01:04:40,850 --> 01:04:42,391
- ना!
- जस्टफोर्किक्स के बा।

645
01:04:44,350 --> 01:04:46,471
ना... ना।

646
01:04:51,310 --> 01:04:53,211
ओबेलिक्स के नाम से जानल जाला! देखल जाव...

647
01:04:58,030 --> 01:04:59,351
उहे कइले रहले!

648
01:05:01,930 --> 01:05:03,691
ऊ उड़ सकेला?

649
01:05:07,801 --> 01:05:10,202
तू हमार जान बचा लेले बाड़ू!

650
01:05:19,270 --> 01:05:22,369
देखत बाड़ऽ? का रउरा ऊ देखले बानी?
देखत बाड़ऽ कि अब ऊ का कर रहल बा?

651
01:05:22,870 --> 01:05:27,371
अरे हँ, ऊ बढ़िया कर रहल बा,
ऊ वाकई में बढ़िया काम कर रहल बा!

652
01:05:38,700 --> 01:05:41,380
रउरा ओबेलिक्स के देखत बानी, ई डर नइखे कि
पाँख दे देला!

653
01:05:41,981 --> 01:05:42,981
ई त प्यार हऽ।

654
01:05:49,680 --> 01:05:50,601
वाइकिंग्स के लोग?

655
01:05:52,660 --> 01:05:57,041
हमरा भीड़ बा, बहुत कमजोर बा!
अब मदद के जरूरत बा। कृप्या!

656
01:06:05,240 --> 01:06:06,959
तनी अउरी बोअर?

657
01:06:07,260 --> 01:06:11,686
अरे हँ, हमरा के तोहरा के उड़ावे के अनुमति दीं
जौ के बियर के एगो अउरी मग!

658
01:06:18,980 --> 01:06:24,361
ना, ना, हम समय रहते ना बनावे वाला बानी!
तेजी से अउरी! तेजी से अउरी!

659
01:06:30,360 --> 01:06:31,940
हमार बेटा कहाँ बा?

660
01:06:33,041 --> 01:06:35,800
हम तहरा के बतवले रहनी! ऊ... ऊ मछरी मारे चल गइल बा!

661
01:06:36,301 --> 01:06:40,299
ना! तू कहत रहलू कि ऊ शिकार करे गइल बा!

662
01:06:40,800 --> 01:06:42,999
ठीके कहत बानी!
मछरी के शिकार हो रहल बा!

663
01:06:43,800 --> 01:06:48,291
प्रेसिडियम से आके हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा...
हमार सबसे नया रचना के सराहत बानी.

664
01:07:07,620 --> 01:07:12,141
बेटा के देखे के मन करेला... अब!

665
01:07:14,840 --> 01:07:16,001
हाय पापा!

666
01:07:17,700 --> 01:07:22,606
हमरा त मिल जाला! हम अपना लइका के ठीक से जानत बानी,
हमेशा लइकिन के पीछे-पीछे।

667
01:07:38,560 --> 01:07:42,660
आ जस्टफोर्किक्स ओलाफ से लड़लसि बस एगो
पाल नाव से बूम!

668
01:07:42,861 --> 01:07:45,920
ऊ त एक आदमी के सेना जइसन रहले!

669
01:07:46,821 --> 01:07:51,859
विटालस्टैटिस्टिक्स, हम धन्यवाद देबे के चाहत बानी
तू हमरा बेटा खातिर जवन कइले बाड़ू!

670
01:07:51,960 --> 01:07:56,799
रउरा एस्टेरिक्स आ ओबेलिक्स के धन्यवाद देबे के चाहीं.
उ लोग इ सब कईले रहले!

671
01:07:57,500 --> 01:08:00,899
ई हमनी के ना रहनी जा! ई सब तहार बेटा रहे।

672
01:08:02,100 --> 01:08:03,440
जस्टफोर्किक्स के बा।

673
01:08:04,641 --> 01:08:07,442
ना, हम तोहार हाथ ना हिलावे वाला बानी!

674
01:08:17,140 --> 01:08:19,921
बेटा, हमरा तोहरा पर गर्व बा!

675
01:08:32,040 --> 01:08:34,259
हमनी के परिचारिका खातिर एगो छोट उपहार।

676
01:08:34,760 --> 01:08:41,561
आधुनिक वाइकिंग डिजाइन, खोपड़ी पहिरल, मेमना, फर्नीचर, हमनी के कुछ सचमुच प्यारा सामान बनावेनी जा, रउआ जानत बानी!

677
01:08:41,662 --> 01:08:48,663
आ ई फुलऑटोमिक्स, अनहाइजीनिक्स ह
जेरियाट्रिक्स, आ हमनी के निवासी संगीतकार काकोफोनिक्स.

678
01:08:50,563 --> 01:08:53,604
रउरा त सुनत बानी कि? इनकर सभ नाम "ix" से खतम होला।

679
01:08:55,664 --> 01:09:00,915
शायद रउआ उत्तर के सज्जन,
कवनो मौलिक गॉल बैलेड के आनंद लिहल चाहत बानी?

680
01:09:02,701 --> 01:09:04,701
जरूर, पक्का, हमरा त बहुते नीक लागी.

681
01:09:05,202 --> 01:09:07,203
ठीक बा, ई त पल बा!

682
01:09:22,503 --> 01:09:26,003
अब ना, ना अब!
हमरा खिसियाइल लागत बा.

683
01:09:26,404 --> 01:09:29,704
हमार गोड़ जिलेबी बा!
हमरा में का गलती बा?

684
01:09:30,205 --> 01:09:32,106
अब, उहे डर बा!

685
01:09:36,106 --> 01:09:40,307
अगर ई डर बा त एकर मतलब ई जरूर बा कि हमनी का उड़ सकेनी जा!

686
01:09:48,707 --> 01:09:52,907
हम सोचत रहनी कालिफिक्स,
डर के का फायदा बा?

687
01:09:54,508 --> 01:09:55,508
कालीफिक्स के बा!

688
01:09:56,309 --> 01:09:57,009
का?

689
01:09:57,510 --> 01:10:00,010
हम कहनी डर के का फायदा?

690
01:10:00,711 --> 01:10:03,201
डर ही हमनी के बहादुर बनावेला।

691
01:10:03,702 --> 01:10:07,003
असली हिम्मत तब होला जब रउरा डर से उबर जानी.

692
01:10:25,903 --> 01:10:31,203
<i>आ एही से, वाइकिंग्स खातिर एगो नया रोमांच शुरू होला।</i>

693
01:10:31,404 --> 01:10:34,604
<i>काहे कि रउरा माने के पड़ी, उनकर...
वैज्ञानिक अभियान सफल भइल...</i>

694
01:10:34,705 --> 01:10:36,105
<i>उनकर सबसे जंगली सपना से परे।</i>

695
01:10:39,106 --> 01:10:46,006
<i>- का ऊ कोहरा बा?
- हमरा कोहरा से नफरत बा, हमरा बरदाश्त नइखे होखत.</i>

696
01:10:46,707 --> 01:10:50,307
<i>- हमरा आपन मम्मी चाहीं।
- हमरा कवनो कोहरा नइखे चाहीं.</i>

697
01:10:50,808 --> 01:10:54,909
<i>मम्मी, मम्मी।</i>


